iraq/kurd – ’guiding, he knows his homeland’ also translated ‘farmer’